Нет высшего призвания,
чем Орден скромного служения.
Так что пошевеливайтесь!
У нас много серьезной и тяжелой работы.
Пошевеливайтесь!
Принцесса, это тебя касается.
У нас тут нет карет, принцесса.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Пойдем. Орден скромного служения — не наказание.
Это возможность для роста.
- Выполняя самую грязную работу... - Опять жевать корень снипита.
- Зачем? - Чтобы кормить нэбри.
Они еще беззубые, так что надо разжевывать для них
- и плевать им в рот. - Какая гадость.
Вперед. Левой, правой.
Сегодня у нас нечто особенное.
Я тоже когда-то был зеленым...
- Ты правда принцесса? - Да.
Я думала, что у принцесс волосы сияют ярче.
Ты впервые в Ордене скромного служения?
- Да. - Я тоже.
Я подружилась со спрайтоном
и сделала ему сладкие катнисы, а он меня смешил.
Но родителям не понравилось, что он не вапра.
И вот, надевай шапку, дзинь-дзинь!
- Несправедливо. - Как тебя зовут?
- Джуни. - А я Брэя, приятно познакомиться.
Из меня бы вышла отличная принцесса, у меня волосы так сияют.
А тебя за что сюда послали?
Дипломатический инцидент, я стерла память старейшины сифа.
Наконец-то мы дошли туда, где сегодня нужна помощь.
Деревня грязных подлингов.
Помывка ждет нас!
Нет! Только не это!
Это возможность очиститься от собственных ошибок,
отмывая подлингов.
Подлинги — самые грязные создания на всей Тра.
Они любят грязь, как сифа любят море.
То есть, каждый подлинг, как бы он ни был гадок...
- Стой! Ты забыл штаны! - ...это дар.
Ну же, не дергайся!
Смойте вчерашние прегрешения,
оттирая грязь слой за слоем от волос до ногтей.
Брэя — самая большая эгоистка во всём Хараре.
Она не приходит ко двору, весь день торчит в библиотеке.
Она принцесса. У нее есть обязанности,
не только перед нами, но и перед всеми гельфлингами.
Это мама виновата.
Она ее балует. Она ее любимица.
Орден скромного служения как раз то, что ей надо.
Не согласна?
Я ничего не сказала.
Я тебя знаю.
И знаю, что значит твое молчание. Говори.
Думаю, ты сердишься не на Брэю.
На нее!
Селадон, притворяйся сколько хочешь, но я всё вижу.
Вижу, сколько ты на себя берешь.
Встречи, церемонии, ритуалы.
Ты работаешь больше всех нас.
Даже больше матери.
Почему мама этого не видит?
Она строга с тобой, потому что тебя ждет самый сложный путь.
Когда-нибудь ты станешь Аль-Модрой.
Хорошо, что ты самая сильная.
Я себя сильной не чувствую.
Я бы давно сбежала с сифа,
если бы на мне была хотя бы половина твоих встреч.
Они такие нудные.
Принцессы, прошу прощения.
Аль-Модра срочно хочет видеть принцессу Тавру.
Как ты так перепачкался?
Успокойся! Прекрати!
Подлинг!
- Надо ходить в штанах! - Это просто вода!
Умоляю, не дергайся!
Принцесса, поторапливайся,
иначе этот трайн растянется надолго.
Трайн?
Я так не могу. Мне надо вернуться в Харар до того,
как переменится ветер, иначе конец. Или начало.
Да у тебя солнечная горячка.
Нет, я знаю, что это такое.
Я дважды читала «Делириум Дуркина».
Эй!
Лови его!
Подлинг!
Сейчас же вернись! Подлинг!
Где ты?
Надо закончить!
Куда ты делся?
Ну вот ты и попался.
Стой!
Подлинг, хватит! Успокойся!
Вот так.
Так, слушай.
Ты не хочешь мыться, я не хочу тебя мыть, давай договоримся.
Тихонько разойдемся каждый своей дорогой.
Хорошо?
Значит, согласен?
Ты их слышишь?
Аратимов?
Нет. Всех жителей Тра.
Я и не знала, что сверху их столько.
Как прекрасно.
Аратимы не прекрасны.
Все существа — часть Тра.
А если я не справлюсь?
Потемнение уничтожит всё.
Дит. Хап.
Аль-Модра. Победа.
Ты прав.
Вместе мы объединим гельфлингов и остановим Потемнение.
Не все гельфлинги помогут.
Почему не все?
Хап знает.
Кланы не дружат.
Ты гроттан.
Хап притворяется вапра.
Вапра не нравится гроттан. Плохо!
Другой гельфлинг!
Уходи!
Только из-за этого?
Я не согласна.
Поначалу может быть трудно поладить.
Просто, как всегда, нужно время...
...чтобы приспособиться.
- Смотри! - Йотуби клан стоунвуд.
Камень в лесу.
Где твоя жажда приключений? Идем!
- Двумя руками! - Да.
- Я так и делаю! - Не крути. Толкай!
Подними повыше!
- Выше не могу. - Толкай.
Давайте помогу.
Спасибо.
Вот так.
Тихо, младлинг. Всё хорошо.
- Вот так. - Спасибо, друг.
Мы шли в чащобу Сами продавать зерно,
но налетели на кочку, и у нас отвалилось колесо.
В чащобу Сами? Это далеко.
У нас из-за порчи нет выбора, приходится торговать очень далеко.
Сочувствую.
Ваши мешки.
Спасибо.
Это охранник замка.
Может, это он? Как его зовут?
Не может. Он нам помог.
Как там его?
А, Риан!
Мы знакомы?
Что-то не так?
Прошу прощения.
Она перепугана из-за убийства в замке.
Вся Тра об этом говорит.
Гельфлинг убил какую-то Миру.
Слава урожаю, скексисы нас защищают.
Да.
Это скексисы убили Миру!
- Ересь. - Это он! Тот самый Риан!
Иди своей дорогой.
Да, прочь отсюда!
Счастливого пути.
Всё хорошо.
Мы защищаем лордов,
лорды защищают Кристалл истины.
Всё ложь.
Подлинг на меня донес!
Я знаю, что тут кто-то есть.
Кто бы ты ни был,
во имя Аль-Модры, покажись!
Тавра?
Я всё объясню!
- Брэя? - Да.
Я сбежала. Я знаю, что буду наказана,
но я не могу целый трайн ходить в дурацких шапках
и сносить побои грязных подлингов!
- Ты сбежала? - Да.
Хорошо.
Тихо.
Спокойно.
Прощай!
Значит, не мама тебя послала?
И ты не вернешь меня обратно?
Вовсе нет.
Брэя,
в замке Кристалла совершено убийство.
Убийство?
Стоунвуд Риан убил вапра и сбежал.
Мама приказала мне его найти.
Кланы давно друг другу не доверяют, но...
...убийство?
Еще один темный знак.
Я видела кое-что.
Видение.
У тебя теперь видения?
Да.
Ладно. Что ты видела?
Символ.
Вот такой...
Так...
...а потом так...
...и так три раза.
И вниз.
Что он означает?
Не знаю.
Но я договорилась с провидцем сифа.
- Если я принесу Онике самый... - Онике?
Если тебя кто-нибудь поймает...
Мама занята и ничего не замечает.
Проблема только с Селадон.
Брэя, Селадон иногда бывает...
Холоднее Когтистых гор.
- Не люблю, когда ты так делаешь. - Как?
Смолкаешь, когда тебе есть, что сказать. Говори.
Вы с Селадон даже не видите, насколько вы похожи.
А вот это обидно.
- Вы обе очень упрямы... - Она самая упрямая!
Если мы с ней похожи,
почему с тобой легче разговаривать?
Это просто.
Я классная.
Иди ко мне, малышка.
Не забывай,
сестринские узы можно испытывать,
но нельзя разорвать.
Я люблю тебя, Тавра.
И я тебя, Брэя.
КАМЕНЬ В ЛЕСУ
Какие милые домики!
Привет! Какой прекрасный день.
Добрый день! Как дела?
Понятно.
Ну ладно.
Какая лестница! Интересно, куда она ведет.
Привет!
- Привет! - Что?
Дит и Хапу здесь не рады.
Да ладно. Им просто любопытно.
Ого! Смотри!
Интересно, зачем это. И почему там столько мечей?
Давай спросим.
Камень в лесу, тут небезопасно.
Тинтин в Харар.
Да ладно, Хап.
Разве тебе не хочется выпить вкусный стоунвудский напиток
после целого дня в пути?
Хап хочет пить.
Я говорю: «Это не моя нэбри!»
Ой, какой грязный зеленый гельфлинг!
Тут есть место!
Не пускайте ее!
- Что? - Да.
Извините. Простите.
Еле втиснулась.
Хап?
Иди к нам!
Извините, что это за статуя?
Ты что-то слышал?
Нет, но носом чую.
А, это она.
- Воняет, как мокрый физгиг. - Да.
Я не физгиг. Я — гроттан.
Гроттан? Разве они не вымерли?
Нет! Кто тебе это сказал?
Так ползи назад в свою дыру, гроттан!
Что?
Хап, осторожно!
Стойте! Прекратите!
Прекратите! Прочь!
Хватит!
- Эй, стойте! - Всё, хватит!
- Прекратите! - Я сказал, хватит.
- Подлинг начал! - Это ложь!
Хап защищал аминия Дит. Грубый гельфлинг!
Пара дней в дрянной яме послужит тебе уроком.
- Точно. - Позвольте объяснить!
Объяснишь Модре Фаре.
Так им и надо.
Хап, не волнуйся! Я тебя вытащу, обещаю.
Ты зря тратишь время. Я ничего тебе не скажу.
Не говори. Просто послушай.
Жуки-глазоеды
живут только в пустыне Кристалла.
Это что-то, да?
Я видел и пострашнее.
Мы морим их голодом. Голодному жуку нравится мягкое мясо.
Особенно круглые, влажные глаза.
Глазоед ням-ням-ням.
- Идеальная пытка для гельфлинга, да? - Нет!
На гельфлингах мы их не использовали, только на провинившихся скексисах.
Слышал прошлой ночью крики?
Друг Ученый провинился, и ему показали глазоеда.
Думай, гельфлинг.
Если скексисов так наказывают, что же будет с непокорным гельфлингом?
Я друг гельфлингов, так что говори, где Риан,
не то другие скексисы заставят Гурджина орать, как Ученого.
Скажи Казначею, где Риан, пожалуйста!
Ни за что.
Подумай, что сказал тебе друг.
Старейшина Кадия, добро пожаловать.
- Здравствуйте. - Да, здравствуйте.
Здравствуйте!
Всё даже хуже, чем я думала.
- Какой красивый сверкающий дворец. - Ох, Брэя.
Здравствуйте.
Там я не пройду.
Сюда!
Куда вы меня ведете? Я всё слышал.
Только не это. Что ты теперь ешь?
Тут кто-то есть?
Брэя? Принцесса, куда вы так спешите?
Разве вас не отправили в Орден скромного служения?
- Я сбежала. - Что? Почему?
Принцесса?
Мне нужен самый яркий камень из маминой комнаты.
- Вернись! - Нет времени.
Принцесса!
Вы куда?
Я не понимаю.
Стойте!
Принцесса!
Откуда она взялась?
Тормози!
Куда она так спешит?
Куда она летит?
Извините.
Осторожнее!
Ох, Брэя.
Сбор податей в этом году был особенно напряженный,
и я отыгралась на ней.
Кадия и его свита ждут в тронном зале.
Я отправила Тавру на опасное задание.
И гельфлинги выстроились в очередь, чтобы поговорить о порче.
Все сходят с ума. Убили одного из наших.
Мои дочери...
...неизвестно где.
Я здесь.
Я всегда здесь.
Ты понимаешь, о чём я.
Да, мама.
Завтра я всех выслушаю.
Мама...
Ты всегда говорила мне,
что ты в первую очередь Аль-Модра, а потом мать,
и я в первую очередь принцесса, а потом дочь.
Если мы позволим сердцу отвлекать нас от дел,
мы подведем Тра. И подведем скексисов.
Мы с тобой не такие.
Ты права.
Ты когда-нибудь станешь великой Аль-Модрой, Селадон.
Долг зовет.
- Селадон? - Да, мама?
Расправь крылья, ты как перекошенная юнамот.
Да, мама.
Моя тетрадь.
Так, посмотрим. Самый яркий камень.
Какой из них?
Самый яркий.
Коварные предатели скексисы!
Скоро они все увидят!
Как мой друг скекТек? Всё хорошо?
Император очень недоволен тем, что машина еще не исправлена.
Я говорю ему, что нужно терпение.
Что без глаза ты работаешь медленнее.
Мой глаз лучше, чем раньше!
Ты мне больше не нужен, скекСил.
Но если бы не я, Император наказал бы тебя суровее.
СкекТек, я хочу, чтобы ты исправил машину.
Я хочу как лучше для всех скексисов.
Ты же это видишь?
Не отвлекай меня, скользкий...
Кто это?
Грунаки.
Это подарки.
Я думал, что мы их извели.
Эти выжили, моряки сифа их нашли.
Они понимают в механике и на удивление сильные.
Ты зашил им рот?
Идеальный способ хранить секреты, да?
Так мы друзья? Всё прощено?
Это начало.
Шаг вперед! Какое у тебя дело к Модре?
- Меня зовут Дит, я гроттан. - Гроттан? Разве они не...
Нет, мы живы и не спим вверх ногами.
- И мы хорошо пахнем. Почти всегда. - Что?
Я хочу просить за моего друга Хапа,
его незаслуженно бросили в дрянную яму,
когда он защищал меня от грубых гельфлингов.
- Он столкнул меня со стула... - Я к Модре Фаре.
- Риан? - Она меня примет.
Немедленно.
Фара должна узнать правду и отпустить Хапа.
Я грязного гроттана к Модре не пущу.
- Но... - Идем со мной, Риан.
Он куда грязнее меня. Почему его пустили?
Потому что Риан — один из нас!
В отличие от тебя.
Шаг вперед!
- Какой у тебя вопрос к Модре? - Насчет Вивига.
Это мой физгиг. У него что-то с глазами.
Модра Фара.
Риан, охранник замка Кристалла.
Тихо, Баффи.
- Модра. - Риан,
твое возвращение в Камень в лесу ставит наш клан в опасное положение.
Скексисы объявили тебя предателем Тра.
Скексы — предатели.
Они давно обманывают нас.
Я не буду слушать ересь убийцы!
Я не убивал Миру.
Это были скексисы.
Это всё, что от нее осталось.
Она была доброй и смелой.
И так смеялась...
Она любила жизнь.
А скексисы ее отняли.
Я видел, как они опустошили ее и выпили ее эссенцию!
Вы — моя Модра,
и вы не проиграли ни одной битвы.
Давайте сновидеть.
Вы увидите правду,
и вместе мы остановим скексисов.
Ты прав.
Твой сын нездоров.
Отец?
Ему даже хуже, чем я боялся.
Я немедленно отведу его в замок Кристалла.
- Давайте сновидеть, и вы увидите. - Нет.
Скексисы предупредили, что так передается безумие.
Риан...
- ...ты очень болен. - Я точно это видел.
- У них Гурджин. Он сознался. - Гурджин?
- Он жив? - Он сказал, что ты убил Миру.
Ты сам его видел, или тебе это скексисы сказали?
Скексисы обещали пощадить тебя. Идем со мной.
Они тебе помогут, и всё станет как раньше.
Нет!
Послушайте меня.
- Скексисы — убийцы! - Хватит, Риан!
Как капитан я приказываю вернуться со мной в замок.
Ты мой отец, почему ты мне не веришь?
Хватит! Проводите капитана Ордона и его сына в замок Кристалла.
- Нет! - Риан!
- Отойди. - Успокойся!
Отойди.
Риан!
- Риан! - Назад.
Не трогай никого.
Ты никуда не пойдешь.
Осторожно!
Он уходит!
- Вперед! - Риан!
Уберите их!
Что нам делать?
Нет! Риан!
Куда он побежал?
За ним!
Такая сладкая боль.
Посильнее вон там.
Еще цветов!
Чудесно.
Как это хорошо для суставов.
Просто прекрасно.
Красота.
Скексис?
Что?
Где вы прячетесь?
Голос знакомый.
- Похоже на... - Скексис!
Это она!
О, нет. Не может быть.
- После стольких лет? - Да, она всё такая же страшная.
Да, она.
Это Огра.
Я не одет!
Много трайнов не виделись.
Сотни.
Вижу, вы тут развлекались, пока меня не было.
Подлинги, убирайтесь. Вон!
Кыш, подлинги!
Нет, убери это отсюда!
Мало что изменилось.
Ты что делаешь? Нет! Прекрати!
- Хватит! - Тихо.
Вот так.
Тебе как будто нехорошо, Мать Огра.
Заметил, да?
Мне нехорошо, потому что Тра плохо.
Я хочу видеть Кристалл, посмотреть, что с ним.
Ты ошибаешься.
Кристалл процветает,
как и Тра.
Огра ошибается? Ты не знаешь, что говоришь!
Или знаешь, но не говоришь?
Если Кристалл процветает, почему у меня болит сердце?
Почему Тра кричит от боли?
Возможно, виноват твой бесконечный возраст.
Кто бы говорил! Посмотри на себя.
Огра тебя не таким помнит.
- Ты жирный и сморщенный! - Хватит!
- Нет! - Прекрати!
Сейчас же!
Показывай Кристалл.
Кристалл истины мне никогда не врет.
Он не обманывает Тра. Не может.
Ты не имеешь права требовать.
Ты бросила Кристалл.
Мы защищали его последнюю тысячу трайнов.
Мы дали бедным жителям Тра порядок, новшества и цель в жизни.
А ты что делала всё это время, Мать Огра?
Я путешествовала среди звезд и планет,
чтобы когда-нибудь принести их знания сюда!
Иди путешествуй дальше,
а мы будем заботиться о тех, кого ты бросила.
Я — Мать Огра! Я — Тра!
Может, когда-то и была, но уже нет.
Теперь мы — Тра.
Зря я доверила вам Кристалл истины.
Тебе хорошо заплатили. У тебя теперь есть планетарий.
Возвращайся туда. Стража!
Вышвырните эту старую каргу из замка навсегда!
С дороги!
Думаешь, это правда Мать Огра? Она куда ниже, чем я ожидал.
Дед говорил, что она наслала на деревню клещей,
когда забыли ее день рождения!
Я слышал, что гора рухнула, когда она чихнула.
Это всё правда.
Бывало и похуже. Так что не двигайтесь
или познаете гнев всех моих восьми с половиной пальцев.
Хлюпики безмозглые.
Неблагодарные.
Скексисы думают, что могут отобрать Кристалл?
Я сама — Кристалл.
Кристалл — это Огра.
О нет.
Нет!
Не может быть!
Что такое?
Мой прекрасный Кристалл истины.
Сердце!
Ты заболел. Огра должна исцелить тебя.
Но как?
Что это?
Это я, но не нынешняя.
Я — это ты, когда ты последний раз видела Кристалл,
до того, как мы обратились к звездам.
Что скексисы сделали с Кристаллом?
С нами?
Скексисы сразу начали злоупотреблять Кристаллом.
Их развращенность привела к потемнению.
Кристалл обессилел,
а скексисы хотят всё больше.
И начали брать то, что им не дано.
Смотри.
- Нет! - Отдай Кристаллу всё!
Всю свою эссенцию!
Вот наш ответ!
Вот вечная жизнь!
Нет! Хватит!
После смерти гельфлинги возвращаются в Тра.
Таков естественный порядок.
Но когда скексисы выпивают эссенцию,
гельфлинг не может вернуться домой.
Баланс Тра нарушен,
потемнение пошло быстрее.
Что нам делать?
Как всё исправить? Скажи!
Я вижу много вариантов конца,
как расходящиеся по бесконечному лесу дорожки.
Есть хорошие, но много плохих.
Руководи судьбой.
Направь ее.
Почему я не вижу этих путей?
Ты потеряла песню Тра.
Отыщи ее.
Измени будущее, пока не поздно.
Не волнуйся, Хап. Я вытащу тебя из дрянной ямы.
Наверное, не сюда.
Я не знаю, кто ты, но лучше не подходи.
Привет.
Ты не страшный.
У тебя красивая шея.
Есть хочешь?
Вот.
Это вкусно. Поверь мне.
Я же говорила.
Вы одно существо.
Проклятье!
Во имя Тра, загорись!
Нужна всего искра.
- Гори! - Прости.
- Назад! - Извини. Я не хотела тебя напугать.
Я хотела помочь разжечь огонь.
Кто тебя послал? Модра Фара?
- Мой отец? - Модра Аргот.
По сути, Священное Древо
показало мне катастрофу, которая уничтожит всех нас.
А Модра Аргот велела вылезти из пещеры.
А ты не тот гельфлинг из Камня в лесу, который обогнал меня в очереди к Модре?
Да, тот.
- Прости. - Ничего.
Ты можешь это компенсировать.
Моего друга Хапа бросили в дрянную яму.
Если ты проведешь меня к Модре стоунвудов...
Я не могу.
Меня изгнали из клана.
Позволь?
Конечно.
Не загорится. Земля слишком мокрая.
Посмотрим.
- Впечатляет. - Старый гроттанский фокус.
Кстати, я Дит.
А я — Риан.
Приятно познакомиться.
Ты... меня не боишься?
Вроде нет.
А должна?
Все остальные боятся.
Для них я — чудовище.
Они слишком боятся увидеть правду, даже когда она прямо перед ними.
Я не считаю, что ты чудовище.
Вот оно! Чудовища!
- Что? - Я знаю, что делать!
Ты мне очень помог. Спасибо!
- Постой! - Не могу! Надо спасать друга.
- Удачи во всём. - И тебе!
Я опоздала.
Привет.
Старейшина Кадия!
Мы знакомы?
Принцесса Брэя, как раз вовремя. Мы отплываем с приливом.
Кадия, убедись, что последние руны собраны и готовы к транспортировке.
Конечно, моя старейшина Оника.
Где я оставил эти руны? И что такое руны?
Старейшина Оника?
Я долгие трайны была ученицей Кадии.
Его недавняя... потеря памяти
позволила мне дать себе давно заслуженное повышение.
Ты принесла то, что я просила?
Да.
Самый яркий камень в комнате матери.
Умно.
Я заплатила, расскажи мне о символе.
Заплатила?
Конечно.
- Сифа ничего не делают бесплатно. - Похоже на то!
Хризалида — это не плата. Это ответ!
Я не понимаю.
Ты многого не понимаешь.
Ты думала, что это просто побрякушка на стене.
Это куколка императорского юнамота,
тотемного животного твоего клана.
Спрашивай.
У куколки?
Как можно знать так много и так мало одновременно?
Где нужные мне ответы?
Как красиво.
Оника,
я перед тобой в долгу.
Пора бежать, принцесса.
Да, я...
Спасибо.
До свидания.
Эй?
Перевод субтитров: Федорова Юлия